Meglio italiano o inglese?

L'inglese per via della scuola lo mastico e comunque lo capisco abbastanza nei dialoghi e nei film, solo che c'è più a perdere che a guadagnare per il fattore che uno si concentra a tradurre le frasi che dicono e magari poi si perde tutto il particolare del dialogo, ad esempio...diciamo che la lingua originale rende il telefilm ancora più bello e genuino, ma se si vuole seguire bene i dialoghi eccetera bisogna guardarlo sicuramente in inglese e poi anche in italiano, però!! Vabbè che poi io non mi stancherei mai di vedere le puntate di GG

beh sinceramente io nn consiglierei di vedere le puntate in inglese a qualcuno ke lo mastica solo, perché cm hai detto tu, si perderebbe la maggior parte del telefilm.

Esattamente Io personalmente anche se sono brava in inglese con i film trovo ancora qualche difficoltà, mi perdo un pò perchè mi concentro troppo sui particolari, tipo frasi, parole...ecco perchè io li vedo in inglese e anche in italiano dopo!

guarda io ho cominciato a 12 anni con i dvd di buffy in inglese con i sub in ita poi in ing e poi senza e eccomi qua ora ke go le traduzioni dall'audio

wow che carriera
Anche io ho cominciato a guardare telefilm in inglese con Buffy e successivamente con The OC

è questione di pratica...se ti piace apprendi in fretta ^^

A me come lingua straniera l'inglese piace molto ma essendo che studio anche lo spagnolo mi devo dedicare a due lingue contemporaneamente senza potermi concentrare su una in particolare! Comunque guardare i film o i telefilm in lingua originale mi piace perchè si vede proprio l'autenticità del film che in certi casi di doppiaggio si perde nella versione nostrana

assolutamente in lingua originale....si capisce molto di più la storyline dell'episodio e dei vari personaggi...molto spesso in ita..i dialoghi vengono rovinati!! buffy ne è l'esempio emblematico!!
ecco pkkè mi oppongo nel guardare gossip doppiato in italiano XD

siiiiiiii opponiamoci!!facciamo una petizione ahhaha

Quello che devo riconoscere è che certe volte lavorano male sulla traduzione e molte parole o frasi o significati vengono un pò rigirati, un pò cambiati.....

vabbè in loro difesa posso dire ke a volte ci sono molti modi di dire ke è difficile trasporre in italiano

si mediaset se ne frega molto delle petizioni fatte dai fan....dawson's creek ormai è un lontano miraggio....
santo bit torrent..meno male ke esiste!!! XD

Anche quello è vero...ci sono molti modi di dire inglesi che sono difficili da tradurre e trasportare in italiano perchè magari esistono solo da loro e da noi ha un altro significato!

siiiiiiiiii k bello in lingua originale!!!I LUV ENG certo mi sfugge qlc parola ma riesco a capire il senso...le loro voci sn troppo belle^^

Sì, è vero: hanno delle belle voci E' bello sentire le voci vere degli attori