Ennesimo errore nella traduzione inglese-italiano..., ...Due puntate di GG con lo stesso titolo!

Questo è clamoroso..E supera di gran lungo la traduzione di "There Might be Blood"(2x09) con "La baby sitter" -.-"
...Poco fa stavo cercando la 2x13 ("O Brother, Where Bart Thou?") in italiano che è stata tradotta con "Amori in corso" (Vaaaa bè!)....Faccio mente locale e ho un flashback..........
.............ANCHE LA 1x10 ("Hi. society!") S'INTITOLA "AMORI IN CORSO"!!!!!!! -.-"
Non è possibileeeeeeeeeeeeee!!!
.................Anzi si che è possibile, stiamo parlando di traduttori italiani alla fine!!! -.-"

Ci uniamo e andiamo noi a tradurre sti cavolo di titoli, che tra l'altro sono di una semplicità assurda????

Sì, me n'ero già accorta, è davvero assurdo...
Poi mi chiedo, ma dove diavolo hanno pescato "Amori in corso" da "O Brother, Where Bart Thou?" ? E poi come hanno fatto a darle lo stesso titolo, ma non si ricordano proprio quello che fanno? -.-

Uno schifo veramente ahah io dopo averla scaricata l'ho cestinata subitoXD faceva tutto schifo dal titolo e poi vabbè da come hanno tradotto i dialoghi e poi come li hanno "interpretati" veramente uno schifo...hanno rovinato una delle migliori puntate!!
Italiani -.-

No vabbè, i doppiatori fanno abbastanza schifo, ma questa volta spezzo una lancia in loro favore, perchè in questo caso è colpa dei traduttori °-° Bah

no comment

Anche io me ne ero già accorta e trovo che ritenerla una cosa assurda sia un eufemismo!!! *__*
Adesso oltre ai dialoghi ci cambiano anche i titoli??!! Ma dai! -.-

si anche io me ne ero accorta! non sanno fare niente...infatti cambiano anche le parole nei dialoghi! io comunque preferisco vederlo sempre in inglese...è molto più bello!!!

il problema è che non possono tradurre tutto alla lettera...quindi delle volte la traduzione non rispecchia perfettamente quello che dicono ma il senso è lo stesso

diamo la colpa ai dizionari?..ma i traduttori non dovrebbero essere laureati e con master in tutto il mondo??..bah la società moderna fatta di colpe e dolor..non vi ricorda l'upper east side

allora nn mi sn sbagliata!! vabbè l'importante è il contenuto con i chair!!!!!!!!!!! cmq i traduttori italiani si dovrebbero dare 1 mssa!!!!! kiss kiss mrs bass

I traduttori italiano sono sempre pessimi, sia che si parli di libri sia che si parli di telefilm!
Quindi non c'è da stupirsi se ogni tanto saltano fuori cose come questa -.-

traduzione pessima!!!!! cmq ke vuol dire in realtà "o brother..."??? cmq sapevo ke era sbagliato in utaliano...ah i traduttori!

ma in realtà loro traducono a seconda della puntata il significato che può avere (fanno lo stesso con i film)..io lo considero un libero arbitrio eccessivo..capisco magari che puoi dare diverse accezioni di un termine, ma da qui a cambiare totalmente il significato c'è strada!
mi dà moolto fastidio quando fanno così!! grrr
ps hai ragione fra..l'importante sono i chair <3

io lo guardo sempre in italiano qndi nn sapevo xò immaginavo xke qlke cosa in italiano la cambiano sempre e qualche volta anche a babbo prima o poi me lo devo rivedere dall'inizio in inglese